1
00:00:18,330 --> 00:00:20,024
ΤΖΑΝΓΚ ΧΙΟΥΚ

2
00:00:23,848 --> 00:00:25,822
JANG NA-RA

3
00:00:29,808 --> 00:00:32,201
CHAE JUNG-AN

4
00:00:33,236 --> 00:00:35,749
KIM NAM-HEE

5
00:00:37,588 --> 00:00:39,542
LEE SOON-JAE

6
00:00:39,881 --> 00:00:42,508
ΚΙΜ ΚΑΝΓΚ-ΜΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΕΟΝΚ

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,548
SHIN SU-A

8
00:00:44,557 --> 00:00:49,051
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ

9
00:00:49,054 --> 00:00:53,054
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματική

10
00:01:56,024 --> 00:01:57,025
παρατάξτε.

11
00:02:07,202 --> 00:02:08,203
Κίνηση.

12
00:03:09,681 --> 00:03:10,682
Στάση.

13
00:06:20,246 --> 00:06:21,539
Οπότε πήρες την απόφασή σου.

14
00:07:17,595 --> 00:07:19,305
Είστε σίγουροι ότι δεν θα μετανιώσετε;

15
00:07:19,389 --> 00:07:20,390
Ποτέ.

16
00:07:42,662 --> 00:07:44,080
Τι κι αν ξυπνήσει το Minseo;

17
00:07:56,676 --> 00:07:57,677
Βλέπω;

18
00:07:57,760 --> 00:07:59,262
Αυτή είναι η αδυναμία σου.

19
00:08:24,662 --> 00:08:26,122
Είσαι ακόμα αδέξιος.

20
00:08:49,896 --> 00:08:53,858
Ο Chunryun ήταν
το πιο εξαιρετικό παιδί που δημιουργήσαμε.

21
00:08:55,693 --> 00:08:57,904
Όποια και αν είναι η αποστολή,

22
00:08:57,987 --> 00:09:00,031
Θα μπορούσα να βασιστώ πάνω της.

23
00:09:01,991 --> 00:09:05,370
Ο πατέρας της ήταν ιεραπόστολος.

24
00:09:05,870 --> 00:09:07,121
Αρρώστησε τα ταξίδια

25
00:09:07,205 --> 00:09:10,750
με τον πατέρα της όταν ήταν μικρή.

26
00:09:10,833 --> 00:09:13,836
Έτσι έφυγε τρέχοντας
μόλις ενηλικιώθηκε.

27
00:09:13,920 --> 00:09:18,675
Κάθε φορά που μετάνιωνε
κάνει τον πατέρα της να πεθάνει μόνος,

28
00:09:21,594 --> 00:09:25,932
με γκρίνιαζε να είμαι καλός γιος.

29
00:09:27,225 --> 00:09:29,435
Έφτιαξα αυτή την ιστορία.

30
00:09:31,396 --> 00:09:33,147
Της άρεσε τότε.

31
00:09:33,231 --> 00:09:35,191
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το χρησιμοποιούσε ακόμα.

32
00:09:38,403 --> 00:09:39,529
Πρέπει να εμπιστευτώ

33
00:09:40,405 --> 00:09:41,447
η ιστορία σου;

34
00:09:43,575 --> 00:09:46,661
Δεν με νοιάζει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.

35
00:09:46,744 --> 00:09:48,621
Το μόνο που θέλω είναι η οικογένειά μου.

36
00:09:49,330 --> 00:09:52,709
Φέρτε πίσω την κόρη και την εγγονή μου
τον οποίο ο Τσουνρυούν μου πήρε.

37
00:09:59,966 --> 00:10:02,135
<i>Αν ο Chunryun είναι σε αυτήν τη φωτογραφία,</i>

38
00:10:02,218 --> 00:10:05,138
<i>ξέρει τι συνέβη</i>
<i>σε αυτά τα παιδιά</i>

39
00:10:05,680 --> 00:10:07,265
<i>τότε.</i>

40
00:10:45,678 --> 00:10:47,305
Δείξε μου τι έχεις.

41
00:10:49,390 --> 00:10:50,683
Θυμάστε τον Butterfly;

42
00:10:51,768 --> 00:10:52,769
Τι;

43
00:10:53,519 --> 00:10:54,937
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε κάποιον που γνωρίζετε;

44
00:10:56,064 --> 00:10:57,357
Κρατήστε πρώτα την υπόσχεσή σας.

45
00:10:59,067 --> 00:11:02,070
Είπες ότι θα φύγεις αν σκοτώσω τον Γουλφ.

46
00:11:05,948 --> 00:11:07,158
Έχετε δύο μέρες.

47
00:11:36,354 --> 00:11:38,231
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

48
00:11:42,402 --> 00:11:46,698
Έβαλα όλα τα επείγοντα φάρμακα
και σημαντικά πράγματα εδώ μέσα.

49
00:11:46,781 --> 00:11:48,574
Το selfie stick.

50
00:11:48,658 --> 00:11:52,620
Ο φάκελος με τα αυγά φωλιάς είναι εδώ.

51
00:11:53,830 --> 00:11:55,331
Το διαβατήριό σας.

52
00:11:57,625 --> 00:12:00,044
Έβαλα αρκετά εσώρουχα και κάλτσες.

53
00:12:00,128 --> 00:12:01,879
Έτσι δεν χρειάζεται να τα πλένετε στο χέρι.

54
00:12:03,339 --> 00:12:04,465
Πώς φαίνομαι;

55
00:12:05,425 --> 00:12:06,551
Θαυμάσιος.

56
00:12:06,634 --> 00:12:08,761
Πραγματικά;

57
00:12:08,845 --> 00:12:12,390
Εάν χάσετε ποτέ τον οδηγό,

58
00:12:12,473 --> 00:12:13,725
πήγαινε στην πλησιέστερη αστυνομία...

59
00:12:13,808 --> 00:12:16,978
Ω, όχι. Ξέχασες τι έγινε.

60
00:12:17,061 --> 00:12:18,396
Δεν θυμάσαι;

61
00:12:18,479 --> 00:12:19,647
Την τελευταία φορά που πήγα στις ΗΠΑ,

62
00:12:19,731 --> 00:12:22,150
Έχασα το πορτοφόλι και το τηλέφωνό μου,

63
00:12:22,233 --> 00:12:24,569
αλλά έγινα φίλος
με έναν 20χρονο Γιάνκι

64
00:12:24,652 --> 00:12:27,447
και έμεινε στο σπίτι του 3 μέρες.

65
00:12:28,197 --> 00:12:29,782
Τρελαθήκαμε όλοι

66
00:12:29,866 --> 00:12:31,743
γιατί δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε.

67
00:12:31,826 --> 00:12:33,327
Μην το ξανακάνεις.

68
00:12:33,411 --> 00:12:35,121
Εντάξει, εντάξει.

69
00:12:37,206 --> 00:12:38,291
Τι γίνεται με αυτά;

70
00:12:39,834 --> 00:12:42,253
Το προηγούμενο ζευγάρι ήταν καλύτερο.

71
00:12:42,336 --> 00:12:43,379
Νομίζεις έτσι;

72
00:12:46,132 --> 00:12:48,176
Αλλάξαμε το πρόγραμμα
στο τελευταίο λεπτό.

73
00:12:48,718 --> 00:12:50,678
Είναι εντάξει η κυρία Παρκ με αυτό;

74
00:12:50,762 --> 00:12:55,016
Ανυπομονεί να δραπετεύσει
από τη φροντίδα των παιδιών της.

75
00:12:58,394 --> 00:12:59,604
-Πατέρας.
-Χμμ;

76
00:13:04,358 --> 00:13:06,778
Αχ!

77
00:13:08,696 --> 00:13:10,573
Η καμπίνα πρέπει να είναι εδώ.

78
00:13:15,620 --> 00:13:17,330
Α, αυτό μου θυμίζει.

79
00:13:18,289 --> 00:13:20,750
Ξέχασα το πιο σημαντικό κομμάτι.

80
00:13:21,626 --> 00:13:23,044
Ο ξάδερφός σου.

81
00:13:23,127 --> 00:13:25,922
Του έδωσα πολλές υποσχέσεις.

82
00:13:26,547 --> 00:13:29,133
Θα έπρεπε να του δείξω τη Σεούλ,
πάρε του φυτικά φάρμακα

83
00:13:29,217 --> 00:13:31,928
και όρισε ραντεβού στα τυφλά
με μια ωραία γυναίκα.

84
00:13:32,011 --> 00:13:33,763
Θα τον φροντίσω καλά.

85
00:13:33,846 --> 00:13:35,473
Μην ανησυχείτε και απολαύστε το ταξίδι σας.

86
00:13:36,891 --> 00:13:40,186
Θα νόμιζε ότι έλεγα κενές λέξεις.

87
00:13:40,269 --> 00:13:41,312
Πατέρας.

88
00:13:46,400 --> 00:13:48,444
-Καλό ταξίδι.
-Θα τα πούμε αργότερα.

89
00:13:52,573 --> 00:13:54,867
Παρακαλώ μεταφέρετέ τον με ασφάλεια στο αεροδρόμιο.

90
00:14:25,273 --> 00:14:26,399
Μπαμπά, κοίτα.

91
00:14:27,024 --> 00:14:29,235
Πες μου τρεις λόγους
γιατί χρειάζεσαι τον κουμπαρά.

92
00:14:29,944 --> 00:14:31,779
-Πρώτα.
-Πρώτα.

93
00:14:31,863 --> 00:14:33,739
Κι αν έρθει ένας κλέφτης στο σπίτι μας

94
00:14:33,823 --> 00:14:35,575
και το κλέβει αυτό;

95
00:14:35,658 --> 00:14:37,243
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

96
00:14:38,160 --> 00:14:39,996
-Δεύτερος.
-Δεύτερος.

97
00:14:40,788 --> 00:14:43,457
Αν βρω λεφτά στο δρόμο,
Θα το αποθηκεύσω εδώ μέσα.

98
00:14:43,541 --> 00:14:45,376
Έχουν τράπεζες στο νησί Jeju.

99
00:14:46,085 --> 00:14:48,296
-Τρίτος.
-Τρίτος.

100
00:14:48,379 --> 00:14:50,214
-Χμ...
- Τρίτον.

101
00:14:50,798 --> 00:14:52,842
Ο κουμπαράς είναι έξω.

102
00:14:52,925 --> 00:14:55,511
Όχι, πρέπει να το πάρω μαζί μου.

103
00:14:55,595 --> 00:14:56,762
Πρέπει;

104
00:14:58,514 --> 00:14:59,515
Γεια σου, Minseo.

105
00:15:00,516 --> 00:15:01,684
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

106
00:15:01,767 --> 00:15:03,686
Πώς γίνεται να είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

107
00:15:03,769 --> 00:15:06,397
Η σκέψη να μη σε δω
για τρεις μέρες

108
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
μου ραγίζει ήδη την καρδιά.

109
00:15:10,526 --> 00:15:11,527
Minseo.

110
00:15:12,528 --> 00:15:14,196
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος τώρα,

111
00:15:14,280 --> 00:15:16,616
αλλά το βράδυ, θα μου λείψεις,

112
00:15:16,699 --> 00:15:19,076
και κλαις γιατί είσαι μόνος,

113
00:15:19,160 --> 00:15:20,578
και με φώναξε όλο κλαίγοντας.

114
00:15:20,661 --> 00:15:21,662
Δικαίωμα;

115
00:15:22,163 --> 00:15:25,249
Δεν ξέρω, πρέπει να δω. Χμμ...

116
00:15:25,374 --> 00:15:26,542
Έπρεπε να δεις;

117
00:15:26,626 --> 00:15:28,002
Πραγματικά;

118
00:15:29,003 --> 00:15:31,505
Ω, γλυκιά μου.

119
00:15:32,298 --> 00:15:33,299
Minseo.

120
00:15:34,842 --> 00:15:37,261
Γιατί η μαμά θέλει ξαφνικά
σε στείλω ταξίδι;

121
00:15:37,345 --> 00:15:39,138
Dohoon. Dohoon.

122
00:15:49,023 --> 00:15:50,107
Είσαι έτοιμος, Minseo;

123
00:15:51,233 --> 00:15:52,234
Πάμε.

124
00:15:58,115 --> 00:15:59,492
Ακούστε προσεκτικά.

125
00:15:59,575 --> 00:16:00,660
Όταν προσγειωθείτε στο Jeju,

126
00:16:00,743 --> 00:16:03,955
πρέπει να στείλεις
μια ωραία εικόνα του Minseo

127
00:16:04,038 --> 00:16:05,206
κάθε 30 λεπτά, εντάξει;

128
00:16:05,289 --> 00:16:06,916
Και αν πει ότι πονάνε τα πόδια της,

129
00:16:06,999 --> 00:16:08,417
θα πρέπει να την κουβαλήσεις, εντάξει;

130
00:16:08,501 --> 00:16:10,962
Τέλος, αν πει ότι πεινάει,

131
00:16:11,045 --> 00:16:12,338
πάρε της ό,τι θέλει.

132
00:16:12,421 --> 00:16:13,422
Μην αποθηκεύετε τα χρήματά σας.

133
00:16:13,506 --> 00:16:15,216
Ξέρεις ότι κούρασα τον πισινό μου...

134
00:16:15,299 --> 00:16:17,677
Τι φταίει αυτό το πανκ;

135
00:16:17,760 --> 00:16:19,345
-Γιούρα.
-Θυμήσου τι είπα.

136
00:16:19,428 --> 00:16:21,847
Σας ευχαριστώ. Θα απολαύσουμε το ταξίδι μας.

137
00:16:21,931 --> 00:16:23,099
Ευχαριστώ, Γιούρα.

138
00:16:23,182 --> 00:16:25,810
Δεν πάμε στο εξωτερικό,
αλλά υποθέτω ότι ο Jeju δεν είναι τόσο κακός.

139
00:16:25,893 --> 00:16:28,437
Για τον αδερφό του Bboongbboong,
Θα σε στείλω στο εξωτερικό.

140
00:16:29,522 --> 00:16:34,235
Πάντα διαβάζεις το μυαλό μου.

141
00:16:34,318 --> 00:16:36,112
Εδώ είναι το πιο σημαντικό μέρος.

142
00:16:36,195 --> 00:16:38,447
Αν ο Μινσέο φοβηθεί στο αεροπλάνο,

143
00:16:38,531 --> 00:16:40,074
σταματήστε το αεροπλάνο, εντάξει;

144
00:16:40,157 --> 00:16:41,158
Πες τους να σταματήσουν.

145
00:16:41,242 --> 00:16:42,660
Σταμάτα το αεροπλάνο, εντάξει;

146
00:16:42,743 --> 00:16:43,953
Κατεβείτε στο δρόμο.

147
00:16:44,370 --> 00:16:45,579
Απλά ελάτε μαζί μας.

148
00:16:45,663 --> 00:16:47,164
- Σοβαρά.
- Αγάπη μου.

149
00:16:47,248 --> 00:16:48,833
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

150
00:16:48,916 --> 00:16:50,918
Ανησυχώ
για να φύγει από το Minseo μαζί του.

151
00:16:51,627 --> 00:16:52,753
Μην ανησυχείς.

152
00:16:52,837 --> 00:16:54,839
Κάνει καλύτερη δουλειά
να την νοιάζεσαι παρά εσύ.

153
00:16:57,466 --> 00:16:59,301
Minseo.

154
00:16:59,385 --> 00:17:01,178
Μπαμπάς.

155
00:17:03,931 --> 00:17:05,558
Σε αγαπώ, μπαμπά.

156
00:17:06,100 --> 00:17:07,810
Κι εγώ σε αγαπώ.

157
00:17:07,893 --> 00:17:09,061
Δώσε μου ένα φιλί.

158
00:17:09,603 --> 00:17:11,272
-Δώσε ένα φιλί στη μαμά.
-Φιλί.

159
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
Καλή διασκέδαση, Minseo.

160
00:17:13,816 --> 00:17:15,943
Συμπεριφερθείτε, πανκ!

161
00:17:16,027 --> 00:17:17,278
Να περνάς καλά, Μιρίμ.

162
00:17:17,361 --> 00:17:18,696
Να είστε προσεκτικοί.

163
00:17:18,779 --> 00:17:19,780
Να είστε προσεκτικοί.

164
00:17:19,864 --> 00:17:21,323
Αντιμετώπισέ της σαν θησαυρό.

165
00:17:21,407 --> 00:17:23,034
-Αντίο, Γιούρα.
-Αντίο.

166
00:17:23,117 --> 00:17:24,118
Αντίο, Minseo.

167
00:17:25,244 --> 00:17:26,620
Είμαι τόσο ανήσυχος.

168
00:17:27,788 --> 00:17:29,915
Γιατί νιώθω τόσο ανήσυχος;

169
00:17:33,002 --> 00:17:35,337
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να διευθύνετε το καφέ
μόνος σου;

170
00:17:35,421 --> 00:17:37,590
Θα πρέπει να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
για να ξεκουραστώ.

171
00:17:38,132 --> 00:17:40,760
Έχασες τόσο βάρος.

172
00:17:40,843 --> 00:17:42,595
Φαίνεσαι κουρασμένος.

173
00:17:42,678 --> 00:17:44,388
Όχι.

174
00:17:44,472 --> 00:17:46,682
Τι εννοείς όχι; Έλα εδώ.

175
00:17:49,185 --> 00:17:50,561
Βλέπω;

176
00:17:51,103 --> 00:17:52,772
Έχασες τόσο βάρος.

177
00:17:52,855 --> 00:17:54,732
-Έχω ζαλιστεί.
-Ναί;

178
00:17:54,815 --> 00:17:56,442
Κι εγώ επίσης.

179
00:17:56,525 --> 00:17:59,278
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να με φτάσεις σήμερα,
μην ανησυχείς.

180
00:17:59,361 --> 00:18:00,404
Γιατί; Είσαι απασχολημένος;

181
00:18:00,946 --> 00:18:03,115
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση γονέων
στο σχολείο

182
00:18:03,199 --> 00:18:04,784
και φτιάξτε την τουαλέτα του καφέ.

183
00:18:04,867 --> 00:18:07,703
Πρέπει να κάνω μια εκτίμηση
στην κουζίνα, είναι μια ταραχώδης μέρα.

184
00:18:07,787 --> 00:18:09,997
-Τι γίνεται με εσένα;
-Κι εγώ είμαι απασχολημένος.

185
00:18:10,081 --> 00:18:12,374
Έχω πολλά να κάνω στη δουλειά.

186
00:18:12,458 --> 00:18:13,959
Τέλος πάντων, μην παραλείπετε τα γεύματά σας.

187
00:18:14,043 --> 00:18:15,419
Καλή σου μέρα.

188
00:18:15,920 --> 00:18:17,213
-Μην ανησυχείς.
-Τα λέμε αργότερα.

189
00:18:19,215 --> 00:18:20,716
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
-Καλά.

190
00:18:40,402 --> 00:18:41,403
Κύριε.

191
00:18:43,364 --> 00:18:44,949
Αλλάζουμε προορισμό.

192
00:19:27,658 --> 00:19:28,868
Δείξε μου τι έχεις.

193
00:19:29,493 --> 00:19:30,494
Τι;

194
00:19:31,078 --> 00:19:32,371
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε κάποιον που γνωρίζετε;

195
00:19:33,414 --> 00:19:34,748
Κράτα την υπόσχεσή σου.

196
00:19:36,500 --> 00:19:39,503
Ότι αν σκοτώσω τον Γουλφ, θα έφευγες.

197
00:19:43,424 --> 00:19:44,592
Έχετε δύο μέρες.

198
00:20:05,029 --> 00:20:07,031
<i>Ένας ελεύθερος σκοπευτής δεν είναι ποτέ</i>
<i>σε τέλειο σημείο.</i>

199
00:20:07,781 --> 00:20:09,158
<i>Πρέπει να ξεπεράσετε όλες τις μεταβλητές,</i>

200
00:20:09,909 --> 00:20:12,244
<i>και αφαιρέστε τον στόχο</i>
<i>με την πρώτη σας σφαίρα.</i>

201
00:20:16,790 --> 00:20:18,334
<i>Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.</i>

202
00:20:18,417 --> 00:20:21,545
<i>Χρόνος, απόσταση, ύψος, υγρασία.</i>

203
00:20:21,629 --> 00:20:22,963
<i>Για αυτή τη μία ευκαιρία,</i>

204
00:20:23,047 --> 00:20:25,216
<i>αξιοποιήστε το περιβάλλον γύρω σας.</i>

205
00:20:27,301 --> 00:20:29,178
<i>Τι έχει μεγαλύτερη σημασία για έναν ελεύθερο σκοπευτή</i>

206
00:20:29,261 --> 00:20:31,096
<i>χτυπά το στόχο.</i>

207
00:20:32,223 --> 00:20:35,017
<i>Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι</i>
<i>τι συμβαίνει μετά το sniping.</i>

208
00:20:35,100 --> 00:20:37,978
<i>Είτε πετύχετε είτε όχι,</i>

209
00:20:38,062 --> 00:20:39,855
<i>πρέπει να επιβιώσεις.</i>

210
00:20:39,939 --> 00:20:41,357
<i>Βρείτε τόσες,</i>

211
00:20:41,440 --> 00:20:43,525
<i>και όσο το δυνατόν πιο σίγουρη έξοδο.</i>

212
00:20:44,985 --> 00:20:47,112
<i>Καταργήστε όλα τα ίχνη σας.</i>

213
00:20:47,196 --> 00:20:48,739
<i>Αποκρύψτε τις πρακτικές, τις συνήθειές σας,</i>

214
00:20:48,822 --> 00:20:50,991
<i>και οτιδήποτε οδηγεί σε εσάς.</i>

215
00:20:52,493 --> 00:20:53,494
<i>Είσαι μια σφαίρα.</i>

216
00:20:54,662 --> 00:20:56,789
<i>Αφαιρέστε τον εαυτό σας</i>
<i>και αφήστε μόνο τη σφαίρα.</i>

217
00:22:02,655 --> 00:22:03,864
Αρχηγέ, περίμενε.

218
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

219
00:22:08,619 --> 00:22:11,414
Σκέφτηκα να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου
πριν τα παρατήσω.

220
00:22:11,497 --> 00:22:12,915
Πήρα ήδη ένα με τον Jaeyeol.

221
00:22:12,999 --> 00:22:14,667
Ενώ εργαζόταν σε αυτή την εταιρεία,

222
00:22:14,750 --> 00:22:16,836
το μόνο πράγμα στο οποίο βελτίωσα
βγάζει φωτογραφίες.

223
00:22:16,919 --> 00:22:18,045
Μόλις απολυθώ,

224
00:22:18,129 --> 00:22:19,630
Ανοίγω ένα φωτογραφείο.

225
00:22:21,674 --> 00:22:22,717
Τι κάνεις;

226
00:22:23,592 --> 00:22:25,011
Τι κάνω;

227
00:22:25,094 --> 00:22:27,305
Μου κόπηκε ο μισθός.
Θα έπρεπε να το επανορθώσω.

228
00:22:27,388 --> 00:22:29,473
Μείνε ακίνητος.

229
00:22:29,557 --> 00:22:30,641
Ξέχασα τα φώτα.

230
00:22:30,725 --> 00:22:32,560
-Έλα, κοίτα την κάμερα.
-Γεια.

231
00:22:35,021 --> 00:22:37,648
Είναι 50.000 γουόν ανά φωτογραφία,
άρα είναι 100.000.

232
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Αλήθεια δεν δουλεύεις;

233
00:22:40,401 --> 00:22:42,194
Πόσο καιρό θα
να μείνω στην απεργία;

234
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
Θα θέλατε να δουλέψετε;

235
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
Πρέπει να ανακτήσω την περηφάνια μου
από τον μειωμένο μισθό.

236
00:22:46,824 --> 00:22:48,159
Δεν έχω όρεξη να δουλέψω.

237
00:22:49,535 --> 00:22:50,536
Καθόλου.

238
00:23:15,770 --> 00:23:18,397
Γεια σου φίλε μου.
Πώς περάσατε;

239
00:23:19,190 --> 00:23:22,735
βιάζομαι,
οπότε θα σου πω πρώτα κάτι.

240
00:23:23,694 --> 00:23:25,529
Θα σας στείλω δύο φωτογραφίες.

241
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
<i>Ελέγξτε παρακαλώ.</i>

242
00:23:27,073 --> 00:23:30,993
<i>Αν είναι το ίδιο άτομο</i>
<i>με βάση την τρέχουσα εμφάνιση.</i>

243
00:24:22,086 --> 00:24:24,672
Είπες οκτώ όπλα
πουλήθηκαν στο Μπουσάν;

244
00:24:24,755 --> 00:24:27,800
Ναι, μέχρι στιγμής,
έχουμε ανακτήσει έξι από αυτά.

245
00:24:29,718 --> 00:24:31,178
Υπάρχει ακόμα ένας αρουραίος.

246
00:24:32,930 --> 00:24:35,724
Βρέθηκε κάτι στα κρυφά τηλέφωνά τους;

247
00:24:35,808 --> 00:24:37,101
Ελέγξαμε τα αρχεία,

248
00:24:37,184 --> 00:24:40,604
αλλά τίποτα άλλο από το
η αλλαγή ταυτότητας καλούντος, αρ.

249
00:24:40,688 --> 00:24:41,897
Χμμ.

250
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Θα ασχοληθώ μαζί του,

251
00:24:45,276 --> 00:24:47,653
-μπορείς να ψάξεις για τον αρουραίο.
-Ναι, κυρία.

252
00:25:14,096 --> 00:25:15,806
Ανησυχείτε για την οικογένειά σας;

253
00:25:21,812 --> 00:25:24,440
ξέρω
πώς λειτουργεί ο οργανισμός σας.

254
00:25:24,523 --> 00:25:27,568
Κρατάνε τη γυναίκα και τα παιδιά σου
ως όμηρος

255
00:25:27,651 --> 00:25:28,736
για μια τέτοια περίοδο.

256
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
Προστατεύουμε την οικογένειά σας.

257
00:25:35,409 --> 00:25:38,037
Έχω ήδη εκδώσει
μια νέα καθαρή ταυτότητα για εσάς.

258
00:25:39,163 --> 00:25:40,372
Θα σου δώσω χρήματα

259
00:25:40,456 --> 00:25:42,541
για τη φυγή σου φυσικά.

260
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
Μπορείτε να μείνετε στο εξωτερικό

261
00:25:44,543 --> 00:25:47,379
στο πλαίσιο του προγράμματος προστασίας μαρτύρων
αν θέλεις.

262
00:25:47,713 --> 00:25:48,714
Όχι!

263
00:25:49,256 --> 00:25:51,425
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω την οικογένειά μου
σε έναν κόσμο

264
00:25:51,509 --> 00:25:53,594
όπου δεν μπορώ να τα προστατέψω.

265
00:25:54,470 --> 00:25:56,514
Καλύτερα να πεθάνουμε όλοι μαζί.

266
00:26:12,947 --> 00:26:14,406
Αν δείτε αυτό,

267
00:26:14,490 --> 00:26:15,699
θα αλλάξεις γνώμη.

268
00:26:31,131 --> 00:26:33,467
Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις.

269
00:26:34,552 --> 00:26:36,971
Ξέρεις αυτόν που πέθανε στο Wonju.

270
00:26:40,683 --> 00:26:42,434
Πού είναι τώρα οι υπόλοιποι;

271
00:26:53,237 --> 00:26:55,656
Δείτε αν κάποιος ονομάζεται Taegu

272
00:26:55,739 --> 00:26:57,866
έφτασε από την Ταϊλάνδη
τις τελευταίες πέντε ημέρες.

273
00:26:58,492 --> 00:27:01,245
Είναι ο πύργος ελέγχου της MGD.

274
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
Ναι, συνεχίστε.

275
00:27:57,217 --> 00:27:59,094
Τι; Ένα παιχνίδι;

276
00:28:02,056 --> 00:28:03,223
Καλά.

277
00:28:05,559 --> 00:28:06,727
Άσε με να δω.

278
00:28:11,482 --> 00:28:12,483
Εμμένω.

279
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Δεν το έχουν εδώ.

280
00:28:21,575 --> 00:28:22,785
Θέλετε κάτι άλλο;

281
00:28:26,246 --> 00:28:28,791
Σταμάτα να κλαις, εντάξει.

282
00:28:30,042 --> 00:28:33,504
Τι; Υπερφόρτωση γλυκύτητας;

283
00:28:38,092 --> 00:28:41,637
Γεια, θα ήθελες
χρήματα αντί;

284
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
Θα σου δώσω πολλά.

285
00:28:48,560 --> 00:28:49,645
Που είναι;

286
00:29:04,034 --> 00:29:07,246
<i>Επιβεβαίωσα την κόρη σας</i>
<i>και η εγγονή είναι ασφαλείς.</i>

287
00:29:39,069 --> 00:29:40,320
Γεια σου, Τζέιμς.

288
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
<i>Μετά από σύγκριση μοντάζ</i>

289
00:29:42,448 --> 00:29:45,075
<i>με βάση τα αυτιά, τα φρύδια, κ.λπ.,</i>

290
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
<i>μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι το ίδιο άτομο</i>

291
00:29:46,910 --> 00:29:48,120
<i>ως το κορίτσι στη μέση.</i>

292
00:29:48,912 --> 00:29:50,748
<i>Πρέπει να ελέγξω αν κάποιος άλλος είναι ζωντανός,</i>

293
00:29:50,831 --> 00:29:52,666
<i>εκτός από τη γυναίκα</i>
<i>ποιος μόλις επιβεβαιώθηκε;</i>

294
00:29:53,959 --> 00:29:56,420
Θα σας στείλω τα αρχικά στοιχεία που

295
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
μπορεί να συγκριθεί τώρα.

296
00:29:58,046 --> 00:29:59,173
<i>-Εντάξει.</i>
- Κατάλαβα.

297
00:30:21,862 --> 00:30:24,782
<i>Έχουμε προσγειωθεί στο Jeju!</i>

298
00:30:27,367 --> 00:30:28,494
Δεν κάνει κρύο;

299
00:30:28,577 --> 00:30:30,412
<i>Δεν κάνει καθόλου κρύο, μην ανησυχείς.</i>

300
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
<i>Θα διασκεδάσουμε πολύ.</i>

301
00:30:32,414 --> 00:30:33,957
<i>Μαμά, σε αγαπώ.</i>

302
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Κι εγώ σε αγαπώ, Minseo.

303
00:30:35,959 --> 00:30:38,837
<i>- </i><i>Σ' αγαπώ, Γιούρα.</i>
<i>- Σ'αγαπώ.</i>

304
00:30:44,843 --> 00:30:47,221
Minseo, γονάτισε τώρα.

305
00:30:59,566 --> 00:31:01,193
Κι αν το μάθει ο Γιούρα;

306
00:31:03,028 --> 00:31:04,905
Μμ-μμ. Δεν θα το κάνει.

307
00:31:04,988 --> 00:31:06,657
Δεν πρέπει να μας πιάσουν.

308
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
Ποτέ.

309
00:31:12,246 --> 00:31:14,373
Ποτέ.

310
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Πότε έρχεται το Boseok;

311
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Πρέπει να του δείξω τα νέα μου παπούτσια.

312
00:31:22,923 --> 00:31:24,258
Επειδή είναι καινούργιο...

313
00:31:25,175 --> 00:31:26,343
Το άνοιξες;

314
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
<i>Δεν μπορώ να πάω.</i>

315
00:31:29,137 --> 00:31:30,764
Το Boseok δεν μπορεί να έρθει.

316
00:31:33,225 --> 00:31:34,935
Τζιχούν.

317
00:31:35,018 --> 00:31:36,562
Minseo, Kwon Minseo.

318
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
Kwon Minseo!

319
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
Minseo.

320
00:31:46,905 --> 00:31:49,241
Αν θέλεις να πας, πέρασε πάνω από το νεκρό μου σώμα.

321
00:31:53,161 --> 00:31:54,329
Που πάτε;

322
00:32:01,336 --> 00:32:03,255
Που πάτε;

323
00:32:07,342 --> 00:32:08,594
Ο θείος Taegu.

324
00:32:12,306 --> 00:32:13,599
Θα τον καλέσω για σένα.

325
00:32:14,641 --> 00:32:15,767
Θείος;

326
00:32:16,268 --> 00:32:17,477
Αυτό είναι σωστό.

327
00:32:17,561 --> 00:32:19,771
Ο θείος Taegu ήθελε να παίξει μαζί σου.

328
00:32:21,106 --> 00:32:22,232
-Πραγματικά;
-Ναί.

329
00:32:22,316 --> 00:32:23,775
Θα τηλεφωνήσω στον θείο για σένα.

330
00:32:23,859 --> 00:32:25,360
Έλα εδώ, Minseo.

331
00:32:29,114 --> 00:32:30,574
Ας γυρίσουμε σπίτι.

332
00:32:30,657 --> 00:32:32,409
Ο θείος Taegu.

333
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Ο θείος Taegu.

334
00:32:35,495 --> 00:32:38,040
Ο θείος Taegu.

335
00:32:45,672 --> 00:32:47,466
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ MINSEO

336
00:32:51,470 --> 00:32:52,638
ΟΜΟΡΦΟ ΑΓΟΡΙ ΤΖΙΧΟΥΝ

337
00:33:05,651 --> 00:33:09,363
<i>Taegu! Αυτό είναι κακό. Το Minseo είναι...</i>

338
00:33:30,509 --> 00:33:33,136
<i>Συνολικός αριθμός παιδιών επιβεβαιώθηκε ότι πέθαναν</i>

339
00:33:33,220 --> 00:33:34,680
<i>στις φωτογραφίες που στείλατε είναι 15.</i>

340
00:33:34,763 --> 00:33:37,015
<i>Αν το συγκρίνετε με τον αριθμό</i>
<i>στην ομαδική φωτογραφία</i>

341
00:33:37,099 --> 00:33:39,017
<i>είναι τρία παιδιά</i>
<i>δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε.</i>

342
00:33:39,101 --> 00:33:40,477
<i>Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν άλλα δύο,</i>

343
00:33:40,560 --> 00:33:42,479
<i>εκτός από τη γυναίκα</i>
<i>κάνατε ήδη έλεγχο.</i>

344
00:33:42,562 --> 00:33:44,856
<i>ΥΓ. Ποιες είναι αυτές οι εικόνες;</i>

345
00:33:44,940 --> 00:33:46,942
<i>Πού συνέβη ένα τόσο τρομερό πράγμα;</i>

346
00:33:47,776 --> 00:33:49,569
<i>Θα μπορούσε να είναι ζωντανή;</i>

347
00:33:49,653 --> 00:33:51,989
<i>Ίσως το σώμα έχει φύγει.</i>

348
00:33:52,072 --> 00:33:56,076
<i>Αν επέζησε εκεί</i>
<i>σαν τον Chunryun...</i>

349
00:34:11,508 --> 00:34:12,634
Όχι, όχι σήμερα.

350
00:34:13,885 --> 00:34:16,304
Ούτε αύριο.

351
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
Και εσύ και ο Chunryun.

352
00:34:19,349 --> 00:34:20,684
Νομίζεις ότι είμαι ο υπασπιστής σου;

353
00:34:23,145 --> 00:34:26,440
Κύριε, όχι, ευχαριστώ.

354
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Είμαι καλός.

355
00:34:28,775 --> 00:34:31,278
- Δεν χρειάζεται να το ξανασκεφτούμε.
- Ευχαριστώ.

356
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
Γεια, πρέπει να τα παρατήσεις.

357
00:34:35,032 --> 00:34:36,867
Πρέπει να τα παρατήσεις και να συνεργαστείς μαζί μου.

358
00:34:37,492 --> 00:34:40,454
Τι μπορείς να κάνεις με ένα κορίτσι
που δεν μπορεί να κόψει ούτε τα νύχια της;

359
00:34:40,537 --> 00:34:42,873
Μπορείτε λοιπόν να την κάνετε να καθαρίσει αυτό το μέρος;

360
00:34:42,956 --> 00:34:45,000
Όχι, ευχαριστώ και σε σένα.

361
00:34:45,542 --> 00:34:47,002
Εντάξει, έχεις ένα θέμα.

362
00:34:47,085 --> 00:34:48,837
Το κατάλαβες.

363
00:34:52,174 --> 00:34:54,176
Πρέπει να είναι εδώ,
ρίξτε μια ματιά στα μέρη.

364
00:34:54,259 --> 00:34:55,260
Καλά.

365
00:35:00,682 --> 00:35:02,350
Αυτό φαίνεται ακριβό.

366
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
Αυτό.

367
00:35:07,022 --> 00:35:08,982
Αυτό θα σας κοστίσει επιπλέον.

368
00:35:09,066 --> 00:35:13,862
- Μου, είσαι τρομακτικός.
-Είσαι πιο τρομακτικός.

369
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Ξέρεις ότι είμαι πάμπτωχος.
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.

370
00:35:18,241 --> 00:35:20,285
Κοιτάξτε εδώ, κυρία.

371
00:35:20,368 --> 00:35:22,120
Το βλέπεις αυτό; Σε αυτή την τιμή,

372
00:35:22,204 --> 00:35:23,497
μπορείτε να προσθέσετε ένα ακόμη μηδέν

373
00:35:23,580 --> 00:35:24,915
και να το στείλω στον λογαριασμό μου.

374
00:35:24,998 --> 00:35:27,626
Ουφ. Τόσο ακριβό.

375
00:35:33,465 --> 00:35:36,593
Πρέπει να μου δώσει

376
00:35:38,011 --> 00:35:39,805
το όνομά του τουλάχιστον.

377
00:35:42,849 --> 00:35:44,017
Ε;

378
00:35:44,267 --> 00:35:45,268
Τι;

379
00:35:47,979 --> 00:35:49,815
Κάτι δεν πάει καλά.

380
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Γεια σου.

381
00:35:52,943 --> 00:35:54,778
Μπορείτε να μου το στείλετε μέσω email;

382
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.

383
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Μπράβο.

384
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
Αρχηγός Ω.

385
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
Παρακαλώ καθίστε.

386
00:36:13,130 --> 00:36:15,757
Ξέρεις ότι θα πάρει αρκετή ώρα

387
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
να τα περάσω όλα αυτά.

388
00:36:18,677 --> 00:36:20,011
Ω, Αρχηγέ Ω.

389
00:36:20,095 --> 00:36:22,556
Είσαι τόσο παλιός στο να κάνεις πράγματα.

390
00:36:35,610 --> 00:36:36,736
Ξεκινήστε με αυτόν τον τύπο.

391
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
Υπάρχει λόγος;

392
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι δειλός ή ψυχολόγος.

393
00:36:50,584 --> 00:36:51,835
Την ημέρα που έφτασα,

394
00:36:51,918 --> 00:36:54,004
Μοιράστηκα το ταξί μαζί του
κατά σύμπτωση.

395
00:36:54,546 --> 00:36:58,175
Ο αριθμός της καμπίνας είναι πέντε τρία τέσσερα,
εννιά ένα εννιά Ο.

396
00:36:58,258 --> 00:37:00,677
Κουβαλούσε μια θήκη για βιολοντσέλο,

397
00:37:00,760 --> 00:37:02,596
αλλά δεν ήταν το βάρος ενός τσέλο.

398
00:37:03,722 --> 00:37:05,182
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

399
00:37:08,185 --> 00:37:09,769
Μπορείς να τον κάνεις να πληρώσει.

400
00:37:09,853 --> 00:37:12,480
Αρχηγέ Ω, πού πας;

401
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
Μόλις έφτασα εδώ.

402
00:37:14,274 --> 00:37:15,650
Χμ, είμαι απασχολημένος.

403
00:37:17,027 --> 00:37:18,028
Απασχολημένος;

404
00:37:18,486 --> 00:37:20,572
Θεέ μου.

405
00:37:21,615 --> 00:37:23,033
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

406
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
Δεν το ήξερες;

407
00:37:25,160 --> 00:37:28,330
Σου έβαλα ένα GPS tracker.

408
00:37:28,413 --> 00:37:31,208
Γεεζ. Οπου; Που είναι;

409
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
Κεράσι.

410
00:37:35,378 --> 00:37:37,339
Τι συζητήσατε εσείς και ο αρχηγός Oh;

411
00:37:37,422 --> 00:37:39,424
Άγγιξέ με και θα σε δαγκώσω, γρύλισε.

412
00:37:39,507 --> 00:37:40,634
ΧΑΘΕΙΤΕ

413
00:37:40,717 --> 00:37:43,220
Εντάξει.

414
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Είναι ζωντανοί.

415
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Είναι ακόμα ζωντανοί.

416
00:38:10,497 --> 00:38:11,623
Καλός.

417
00:38:21,675 --> 00:38:23,009
Έτοιμος,

418
00:38:27,430 --> 00:38:29,808
ορίστε, πηγαίνετε!

419
00:38:31,935 --> 00:38:35,939
-Πάω!
-Πήγαινε, Τζιχούν!

420
00:38:36,022 --> 00:38:39,693
Πήγαινε, Τζιχούν!

421
00:38:39,776 --> 00:38:43,196
Πήγαινε, Τζιχούν, μπορείς να το κάνεις!

422
00:38:43,280 --> 00:38:44,489
Πάω!

423
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Πήγαινε, Τζιχούν!

424
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Είναι αδύναμος.

425
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Είσαι καλά;

426
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
Θεέ μου.

427
00:39:02,966 --> 00:39:05,427
Νομίζω ότι θα σε κέρδιζα κι εγώ.

428
00:39:10,056 --> 00:39:11,725
Έπρεπε να τον είχα χαλαρώσει.

429
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Πώς το έκανες αυτό;

430
00:39:14,686 --> 00:39:16,479
Θείο, κλαις;

431
00:39:18,982 --> 00:39:21,484
Είμαι εντάξει.

432
00:39:24,946 --> 00:39:25,947
Αλλη μιά φορά.

433
00:39:26,031 --> 00:39:28,158
Τι; Είσαι σίγουρος;

434
00:39:30,660 --> 00:39:31,995
Είσαι πιο αδύναμος από τον μπαμπά μου.

435
00:39:34,289 --> 00:39:35,415
Γιούρα.

436
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
Τρώμε δείπνο.

437
00:39:37,834 --> 00:39:40,003
Sashimi, πρέπει να είναι ωραίο, σωστά;

438
00:39:40,503 --> 00:39:41,671
Minseo;

439
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
Minseo, είναι η μαμά.

440
00:39:44,507 --> 00:39:46,926
Δείτε πόσο νόστιμο είναι!

441
00:39:48,928 --> 00:39:50,055
Τόσο καλό.

442
00:39:50,138 --> 00:39:52,223
<i>Είναι καλό.</i>

443
00:39:52,766 --> 00:39:57,771
Μακάρι να ήσουν κι εσύ εδώ.

444
00:39:57,854 --> 00:40:00,482
- Minseo, άνοιξε το στόμα σου.
- Αχ!

445
00:40:01,483 --> 00:40:02,484
Γιούρα.

446
00:40:03,151 --> 00:40:05,570
Ο Minseo διασκεδάζει,
για να σταματήσετε να μας καλείτε.

447
00:40:05,653 --> 00:40:08,365
<i>Ξέρετε πόσες κλήσεις</i>
<i>κάνατε ήδη σήμερα;</i>

448
00:40:08,448 --> 00:40:10,950
Θα σου τηλεφωνήσω για τελευταία φορά
όταν παίρνετε τη σύνταξη.

449
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
Η σύνταξη;

450
00:40:15,372 --> 00:40:17,165
Γιούρα, είχες δείπνο;

451
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Χωρίς σύνταξη, τι τώρα;

452
00:40:23,129 --> 00:40:25,840
<i>Είπε η πρόγνωση του καιρού</i>
<i>θα χιονίσει στο νησί Τζετζού.</i>

453
00:40:25,924 --> 00:40:26,925
<i>Χιονίζει εκεί;</i>

454
00:40:27,008 --> 00:40:29,969
Ω, ναι. Είναι.

455
00:40:30,053 --> 00:40:31,971
Δεν βλέπεις; Χιονίζει τόσο πολύ.

456
00:40:32,055 --> 00:40:33,264
Είναι όμορφο.

457
00:40:33,348 --> 00:40:35,433
Ω, χιόνι.

458
00:40:35,517 --> 00:40:37,519
Χιονίζει.

459
00:40:38,311 --> 00:40:40,939
Ω, χιόνι.

460
00:40:42,273 --> 00:40:43,817
Εκπληκτική επιτυχία!

461
00:40:43,900 --> 00:40:44,984
Minseo,

462
00:40:45,068 --> 00:40:47,529
θέλεις να πάμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο αργότερα;

463
00:40:47,612 --> 00:40:48,780
Και πάμε για έλκηθρο.

464
00:40:48,863 --> 00:40:51,741
Ένας χιονάνθρωπος ακούγεται τέλειος.

465
00:40:51,825 --> 00:40:53,910
Ήσουν προετοιμασμένος για αυτό;

466
00:40:53,993 --> 00:40:55,203
Πριγκίπισσα.

467
00:40:55,286 --> 00:40:57,914
Γιούρα, βλέπεις το χιόνι;

468
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
Πρέπει να πάω.

469
00:41:00,125 --> 00:41:02,210
<i>Αντίο.</i>

470
00:41:06,881 --> 00:41:09,134
Είναι τόσο κουραστικό.

471
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
Σταματήστε τον ψεκασμό.

472
00:41:11,094 --> 00:41:12,262
Είμαστε μέσα.

473
00:41:13,179 --> 00:41:16,015
Αγάπη μου, πόσες φορές περισσότερο
πρέπει να το κάνουμε αυτό;

474
00:41:16,558 --> 00:41:17,559
Είναι σωστό αυτό;

475
00:41:19,102 --> 00:41:21,938
Ω. Θείο Taegu, το χέρι σου.

476
00:41:22,856 --> 00:41:25,817
Πρέπει να το γρατζουνούσε όταν έπεσε.

477
00:41:25,900 --> 00:41:27,110
Αυτό δεν είναι τίποτα.

478
00:41:28,987 --> 00:41:32,031
Το έχω βαρεθεί.

479
00:41:32,115 --> 00:41:33,867
-Taegu.
- Είναι τόσο αργός,

480
00:41:33,950 --> 00:41:35,410
-πολύ αργά.
- Άργησες.

481
00:41:35,493 --> 00:41:38,121
Minseo, σου είπα να πεις ένα γεια

482
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
-με ένα πλατύ χαμόγελο.
-Ήταν επίτηδες;

483
00:42:32,091 --> 00:42:34,844
Θείο Taegu, σε παρακαλώ μην πληγωθείς.

484
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
Καλά.

485
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
<i>Τζο Ταέγκου.</i>

486
00:42:48,483 --> 00:42:51,611
<i>Διατηρεί μια μικρή επιχείρηση στην Ταϊλάνδη,</i>

487
00:42:52,612 --> 00:42:55,823
<i>είναι μετανάστης 2ης γενιάς</i>
<i>και είναι η πρώτη του φορά που επισκέπτεται την Κορέα.</i>

488
00:42:56,866 --> 00:42:58,451
Πού βρίσκεται μετά την άφιξή του;

489
00:42:58,535 --> 00:43:01,538
<i>Βγήκε από το ξενοδοχείο γύρω στις 3:00 μ.μ.</i>
<i>την πρώτη του μέρα</i>

490
00:43:01,621 --> 00:43:03,122
<i>και επέστρεψε γύρω στις 4:00 π.μ.</i>

491
00:43:03,206 --> 00:43:06,376
<i>Βγήκα ξανά γύρω στις 11:00 π.μ.</i>
<i>σήμερα το πρωί και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.</i>

492
00:43:06,459 --> 00:43:08,962
<i>Ζητήσαμε το ξενοδοχείο</i>
<i>για περισσότερες πληροφορίες.</i>

493
00:44:19,032 --> 00:44:21,159
<i>Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;</i>

494
00:44:26,164 --> 00:44:28,249
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
περίμενα.

495
00:44:30,043 --> 00:44:33,254
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να το πει ένας αρουραίος.

496
00:44:33,338 --> 00:44:35,923
Αυτό είναι λυπηρό.

497
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
Σου έστειλα κι ένα δώρο.

498
00:44:37,634 --> 00:44:39,886
Σε παρακαλώ, μην αγνοήσεις την ειλικρίνειά μου.

499
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
Ένα δώρο;

500
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
ΠΡΟΣ MS. OH CHUNRYUN
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΗΠΩΝ

501
00:44:48,561 --> 00:44:51,397
<i>Δεν είναι ώρα να περάσω από το δωμάτιό μου.</i>

502
00:44:52,065 --> 00:44:53,149
Σωστά, Wind;

503
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
Ποιος είσαι;

504
00:44:56,611 --> 00:44:59,072
Ήσουν πολύ εντυπωσιακός.

505
00:44:59,489 --> 00:45:00,907
Τι σε έκανε τόσο μαλακό;

506
00:45:03,493 --> 00:45:05,328
<i>Αφού είστε εκεί,</i>
<i>πάρτε το χρόνο σας.</i>

507
00:45:05,411 --> 00:45:07,955
Μάλλον δεν είσαι έτοιμος ακόμα,
οπότε θα περιμένω.

508
00:45:08,414 --> 00:45:09,957
Μην αργήσετε πολύ.

509
00:45:10,041 --> 00:45:11,793
Δεν είμαι τόσο ασθενής.

510
00:46:41,340 --> 00:46:42,967
ΑΡΧΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΛΟΥΣ

511
00:47:18,461 --> 00:47:21,005
ΜΠΑΜΠΑΣ

512
00:47:34,352 --> 00:47:35,353
Minseo, το βλέπεις;

513
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
<i>Dohoon.</i>

514
00:47:37,063 --> 00:47:38,898
Η Mirim, είναι η Min...

515
00:47:41,192 --> 00:47:43,486
Είσαι ακόμα στο αεροδρόμιο;

516
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
<i>Αυτό είναι το αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι;</i>

517
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
<i>Τι είσαι ακόμα--</i>

518
00:47:49,200 --> 00:47:53,496
Αφήσαμε κάτι στο αεροδρόμιο.

519
00:47:55,039 --> 00:47:57,291
Minseo. Minseo.

520
00:47:58,251 --> 00:47:59,418
Πού πήγε;

521
00:47:59,502 --> 00:48:00,795
Minseo.

522
00:48:01,587 --> 00:48:03,798
Mirim, έκανες...

523
00:48:03,881 --> 00:48:05,007
να μην πάτε στο νησί Jeju;

524
00:48:06,926 --> 00:48:08,177
Βλέπεις...

525
00:48:08,803 --> 00:48:10,555
<i>Το θέμα είναι...</i>

526
00:48:10,638 --> 00:48:12,932
<i>-Τζιχούν.</i>
-Βάλε τον Τζιχούν στο τηλέφωνο.

527
00:48:13,015 --> 00:48:14,642
Τι; Τζιχούν...

528
00:48:22,567 --> 00:48:23,609
Αυτό το τσίμπημα.

529
00:48:30,992 --> 00:48:32,493
Kwon Jihoon, τσιμπήστε!

530
00:48:33,202 --> 00:48:34,745
Καταριέσαι!

531
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

532
00:48:50,761 --> 00:48:51,846
Ναι, κύριε.

533
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
<i>Τι στο καλό έκανες;</i>

534
00:48:54,807 --> 00:48:57,143
Ζητώ συγγνώμη, έπρεπε να είμαι προσεκτικός.

535
00:48:57,226 --> 00:48:59,395
<i>Δηλαδή δεν έχετε τίποτα;</i>

536
00:49:01,147 --> 00:49:03,357
Ναι, ανέσυρα τα καμένα αντικείμενα

537
00:49:03,441 --> 00:49:06,027
και ζήτησε να γίνει τεστ DNA.

538
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
<i>Πέστε το τώρα.</i>

539
00:49:07,695 --> 00:49:09,822
-Με συγχωρείτε;
<i>-Είναι παραγγελία από τα κεντρικά γραφεία.</i>

540
00:49:09,906 --> 00:49:11,908
<i>Διατηρήστε χαμηλό προφίλ για λίγο.</i>

541
00:49:12,533 --> 00:49:14,035
Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε.

542
00:49:14,118 --> 00:49:16,412
Όσο κρατάμε το Butterfly,

543
00:49:16,495 --> 00:49:17,997
κάτι θα μας φέρει.

544
00:49:18,080 --> 00:49:19,832
Μπορούμε να πάρουμε τον Warrior σύντομα.

545
00:49:19,916 --> 00:49:22,960
<i>Θα χειριστούμε το Butterfly.</i>

546
00:49:23,044 --> 00:49:24,045
Όχι κύριε.

547
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Το Butterfly είναι το τελευταίο αρχικό μέλος.

548
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία,
δεν θα πάρουμε ποτέ άλλο.

549
00:49:29,800 --> 00:49:32,470
<i>Μόλις χειριστούμε το Butterfly,</i>
<i>Bullet ή Warrior όχι</i>

550
00:49:32,553 --> 00:49:34,764
<i>έλα στη δράση για λίγο.</i>

551
00:49:34,847 --> 00:49:36,891
-Κύριε.
<i>-Κάνε όπως σου λέω.</i>

552
00:49:36,974 --> 00:49:38,392
Κύριε...

553
00:50:07,713 --> 00:50:09,882
ΑΕΙΔΟΠΡΑΣΙΝΟ ΔΑΝΕΙΟ

554
00:51:02,560 --> 00:51:03,978
Φαίνεσαι οικείος.

555
00:51:19,452 --> 00:51:20,453
είσαι εσύ.

556
00:51:21,203 --> 00:51:22,204
Είκοσι επτά.

557
00:51:25,041 --> 00:51:26,375
Θα πεθάνεις αύριο.

558
00:51:30,004 --> 00:51:31,005
Τρέξε για τη ζωή σου.

559
00:51:33,007 --> 00:51:34,759
Οπότε δεν θα σκοτώσω κανέναν.

560
00:51:39,847 --> 00:51:42,767
Ήμουν περίεργος να μάθω
πώς είχε μεγαλώσει ο αγαπημένος του Μπούλετ.

561
00:51:46,062 --> 00:51:48,105
Όταν φτάσεις σε αυτήν την ηλικία, μπορείς να το δεις.

562
00:51:49,607 --> 00:51:51,233
Προσπαθείς να προστατέψεις την οικογένειά σου.

563
00:51:55,780 --> 00:51:58,741
Είναι υπερβολικό να κάνεις οικογένεια;

564
00:52:11,087 --> 00:52:12,171
αναρωτιέμαι...

565
00:52:15,841 --> 00:52:18,886
τι θα έκανε ο Bullet
σε αυτή την κατάσταση.

566
00:52:23,891 --> 00:52:25,768
Ακολούθησα τη θέλησή του.

567
00:52:29,522 --> 00:52:31,065
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

568
00:52:33,651 --> 00:52:34,652
Τρέξιμο.

569
00:52:37,863 --> 00:52:39,156
Εκτιμήστε την πρόταση.

570
00:52:42,159 --> 00:52:43,160
Αλλά...

571
00:52:45,287 --> 00:52:47,081
Υποθέτω ότι όλοι θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

572
00:53:33,711 --> 00:53:37,047
<i>Τα πράγματα έχουν πάει νότια.</i>
<i>Θα πρέπει να φύγετε για λίγο από την Κορέα.</i>

573
00:53:47,224 --> 00:53:48,684
<i>Θα κάνω αυτό που λες.</i>

574
00:53:49,310 --> 00:53:52,855
<i>Αλλά αφήστε με να δω τα παιδιά πριν πάω.</i>

575
00:54:10,206 --> 00:54:13,125
Έλα, σήκωσε.

576
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Αντίο.

577
00:54:21,133 --> 00:54:23,135
Πώς πήγε;

578
00:54:23,219 --> 00:54:24,678
Το κορίτσι δεν μπορεί να εντοπιστεί,

579
00:54:24,762 --> 00:54:25,971
αλλά βρήκα το αγόρι.

580
00:54:26,055 --> 00:54:27,640
Ποιος είναι αυτός; Ποια είναι η ηλικία και το όνομά του;

581
00:54:27,723 --> 00:54:29,934
Δεν ξέρω ακόμα τόσα πολλά.

582
00:54:30,476 --> 00:54:31,644
Βλέπεις,

583
00:54:32,394 --> 00:54:34,104
υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

584
00:54:35,064 --> 00:54:36,440
Ο Chunryun με διέταξε

585
00:54:36,523 --> 00:54:39,985
για να εντοπίσει τον δολοφόνο του MGD
που έφτασε πρόσφατα στην Κορέα.

586
00:54:40,069 --> 00:54:42,154
Και το όνομα αυτού του υπόπτου είναι το ίδιο

587
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
ως ο τύπος που ψάχνεις.

588
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
Πώς τον λένε;

589
00:54:45,157 --> 00:54:47,576
Taegu. Δεν είμαι σίγουρος για το επίθετό του.

590
00:54:50,663 --> 00:54:51,664
Taegu;

591
00:56:27,051 --> 00:56:29,178
<i>Προσπαθείς</i>
<i>για να προστατεύσετε την οικογένειά σας.</i>

592
00:56:29,678 --> 00:56:32,598
Είναι υπερβολικό να κάνεις οικογένεια;

593
00:56:33,724 --> 00:56:34,933
Εκτιμήστε την πρόταση.

594
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Όμως...

595
00:56:38,395 --> 00:56:40,356
Υποθέτω ότι όλοι θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

596
00:56:54,995 --> 00:56:55,996
ΠΑΤΕΡΑ

597
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
<i>Γιούρα.</i>

598
00:57:00,834 --> 00:57:03,295
Απλώς σε σκεφτόμουν.

599
00:57:03,379 --> 00:57:06,507
Κάλεσα στην ώρα μου.

600
00:57:06,590 --> 00:57:09,009
<i>Μπορούμε να διαβάσουμε ο ένας τη σκέψη του άλλου.</i>

601
00:57:11,637 --> 00:57:13,389
<i>Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας;</i>

602
00:57:13,472 --> 00:57:15,265
Πρέπει να ήταν ήρεμος χωρίς εμένα.

603
00:57:15,349 --> 00:57:18,352
Βαριόμουν μέχρι θανάτου.

604
00:57:18,435 --> 00:57:21,355
Δεν είναι ότι το καφέ είναι απασχολημένο.

605
00:57:22,231 --> 00:57:24,817
Η μόνη μου απόλαυση είναι να συνομιλώ μαζί σου.

606
00:57:24,900 --> 00:57:26,527
Αλλά δεν ήσουν εδώ.

607
00:57:26,610 --> 00:57:28,487
<i>Έπρεπε να μου το είχες πει.</i>

608
00:57:28,570 --> 00:57:30,489
Θέλεις να έρθω τώρα;

609
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Υπάρχει πτήση τώρα;

610
00:57:32,533 --> 00:57:33,534
Πατέρας.

611
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
<i>Τι είναι, αγαπητέ;</i>

612
00:57:36,245 --> 00:57:39,039
Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς.

613
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
Ε;

614
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Τραγουδώ;

615
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
Υπομονή.

616
00:57:44,336 --> 00:57:46,338
Ε...

617
00:57:46,422 --> 00:57:50,342
<i>Είμαι μόνος μου</i>

618
00:57:51,343 --> 00:57:55,681
<i>Θέλω να σε γνωρίσω</i>

619
00:57:56,432 --> 00:58:01,437
<i>Είμαι μόνος μου</i>

620
00:58:01,520 --> 00:58:05,149
<i>Θέλω να σε κρατήσω</i>

621
00:58:06,150 --> 00:58:08,902
<i>Είμαι μόνος μου</i>

622
00:58:08,986 --> 00:58:11,738
<i>Θα σε αγαπήσω</i>

623
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
<i>Για πάντα</i>

624
00:58:34,970 --> 00:58:37,723
Αν μου φωνάξει η μαμά,
πρέπει να την σταματήσεις.

625
00:58:38,140 --> 00:58:39,475
Δεν ξέρω.

626
00:58:39,558 --> 00:58:41,477
Ίσως να μην μπορέσω να την σταματήσω σήμερα.

627
00:58:41,560 --> 00:58:44,146
Ξέρεις πόσο έξαλλη είναι;

628
00:58:45,022 --> 00:58:46,023
Kwon Minseo.

629
00:58:46,648 --> 00:58:47,774
Που έμαθες

630
00:58:47,858 --> 00:58:49,359
να πει ψέματα έτσι;

631
00:58:50,110 --> 00:58:51,153
Εσείς.

632
00:58:51,236 --> 00:58:52,988
Δεν σου έμαθα ποτέ να λες ψέματα.

633
00:58:53,071 --> 00:58:54,281
Είμαι εντελώς σοκαρισμένος.

634
00:58:54,364 --> 00:58:55,616
Κάθε μέρα.

635
00:58:55,699 --> 00:58:56,825
Εσύ...

636
00:58:56,909 --> 00:58:58,994
Μπορείς να είσαι καλός από εδώ και πέρα.

637
00:58:59,077 --> 00:59:00,996
Τότε θα μάθω μόνο τα καλά πράγματα.

638
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
Καλά;

639
00:59:04,541 --> 00:59:07,211
Δεν είναι εντάξει.

640
00:59:10,506 --> 00:59:11,548
Minseo,

641
00:59:11,632 --> 00:59:13,759
τι έκανες με τον θείο Taegu;

642
00:59:13,842 --> 00:59:17,054
Κάναμε την κοτομαχία, μπράτσα

643
00:59:17,137 --> 00:59:18,805
και λυκίσκο.

644
00:59:19,348 --> 00:59:21,600
Μπαμπά, ο θείος Taegu έχει ένα σοβαρό πρόβλημα.

645
00:59:21,683 --> 00:59:24,394
-Γιατί;
-Πώς και δεν μπορεί να μαγειρέψει ούτε ramyeon;

646
00:59:25,562 --> 00:59:27,523
Έχασε στο βράχο-χαρτί-ψαλίδι
κάθε φορά.

647
00:59:27,606 --> 00:59:29,983
Έχει πολλά να μάθει.

648
00:59:30,067 --> 00:59:32,611
Έχει περισσότερα από 100 πράγματα να μάθει.

649
00:59:32,694 --> 00:59:34,279
Περισσότερα από 100.

650
00:59:34,363 --> 00:59:36,406
Δεν είναι ώρα για αυτό.

651
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
Αυτό είναι τρελό.
Τι θα της πω;

652
00:59:45,541 --> 00:59:46,625
Είναι η μαμά.

653
00:59:48,418 --> 00:59:49,711
Ω!

654
00:59:49,795 --> 00:59:51,713
Minseo, μην πεις ποτέ ξανά ψέματα.

655
00:59:51,797 --> 00:59:52,965
Μπράβο, άλλη μια φορά.

656
00:59:53,048 --> 00:59:55,050
- Υγεία.
- Υγεία.

657
00:59:58,387 --> 01:00:02,057
-Αχ! Το σπίτι είναι το καλύτερο.
-Πραγματικά;

658
01:00:02,140 --> 01:00:03,684
Δεν θα ξαναπάω ταξίδι

659
01:00:03,767 --> 01:00:06,144
-εκτός αν πάω μαζί σου.
-Μμ!

660
01:00:06,228 --> 01:00:08,397
Μαμά, μπαμπά,

661
01:00:08,480 --> 01:00:10,399
Μου έλειψες τόσο πολύ.

662
01:00:10,482 --> 01:00:11,942
Εσείς;

663
01:00:12,025 --> 01:00:15,612
Μην πας πουθενά από εδώ και πέρα, εντάξει;

664
01:00:16,113 --> 01:00:18,407
Ναι, έχω αποφασίσει.

665
01:00:18,490 --> 01:00:20,659
Να ζήσω μαζί σου για όλη μου τη ζωή.

666
01:00:20,742 --> 01:00:21,994
Το εννοείς;

667
01:00:22,077 --> 01:00:23,537
Το υποσχέθηκες.

668
01:00:23,620 --> 01:00:27,124
Μην μας προδώσεις ποτέ και παντρευτείς.

669
01:00:27,207 --> 01:00:29,126
Αν το κάνεις, είσαι κακό παιδί.

670
01:00:32,421 --> 01:00:35,507
Γιατί όχι; Είσαι παντρεμένος.

671
01:00:35,591 --> 01:00:37,801
Θα παντρευτώ και τον Μποσέοκ.

672
01:00:37,884 --> 01:00:39,595
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί με την Boseok.

673
01:00:39,678 --> 01:00:41,805
Αλήθεια θα τον παντρευτείς;

674
01:00:42,806 --> 01:00:44,057
Σίγουρος.

675
01:00:44,141 --> 01:00:46,059
Θα σε αφήσω να το κάνεις.

676
01:00:46,143 --> 01:00:48,562
Όταν παντρευτείς,

677
01:00:48,645 --> 01:00:52,065
θα πρέπει να μετακομίσουμε σε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

678
01:00:52,149 --> 01:00:54,443
Ή μήπως να φτιάξουμε ένα σπίτι;

679
01:00:54,526 --> 01:00:57,487
Μπορούμε λοιπόν να ζήσουμε με τον πατέρα και τον Τζιχούν;

680
01:00:57,571 --> 01:01:00,449
Για να ζήσουν όλοι μαζί,

681
01:01:00,532 --> 01:01:02,034
πόσο μεγάλο πρέπει να είναι;

682
01:01:02,784 --> 01:01:04,453
Ε... 2,5 στρέμματα;

683
01:01:04,536 --> 01:01:05,829
Θα χρειαστούμε 2,5 στρέμματα.

684
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
-2,5 στρέμματα;
-Ναί.

685
01:01:07,456 --> 01:01:09,625
Μπορούμε να πάρουμε και ένα κουτάβι;

686
01:01:09,708 --> 01:01:10,834
Φυσικά.

687
01:01:10,917 --> 01:01:13,253
Αλλά πρέπει να κάνετε
όλη η προπόνηση γιογιό, εντάξει;

688
01:01:13,337 --> 01:01:15,547
Ναι!

689
01:01:16,340 --> 01:01:18,508
Θέλω δέκα αδέρφια.

690
01:01:19,718 --> 01:01:23,305
Θέλω να παίξω ποδόσφαιρο με τα αδέρφια μου
σε μονοκατοικία 2,5 στρεμμάτων.

691
01:01:25,432 --> 01:01:27,476
Πότε μετακινούμαστε;

692
01:01:27,559 --> 01:01:28,769
Δεν μπορώ να περιμένω.

693
01:01:28,852 --> 01:01:30,062
Ω!

694
01:01:31,897 --> 01:01:32,898
Ποιος είναι;

695
01:01:34,024 --> 01:01:35,025
Τι;

696
01:01:35,651 --> 01:01:37,069
Ω.

697
01:01:37,152 --> 01:01:38,362
Είναι από τη δουλειά.

698
01:01:38,445 --> 01:01:41,406
Ξαφνικά συναντώ έναν αγοραστή
από το εξωτερικό.

699
01:01:42,199 --> 01:01:43,367
Θα πρέπει να φέρω το κουστούμι μου.

700
01:01:43,450 --> 01:01:44,868
Χμμ...

701
01:01:45,661 --> 01:01:46,995
Πού σταμάτησα;

702
01:01:47,788 --> 01:01:50,874
- 2,5 στρέμματα.
- Α, 2,5 στρέμματα.

703
01:01:51,750 --> 01:01:54,252
Για νέο σπίτι!

704
01:01:54,336 --> 01:01:56,171
Ας δουλέψουμε πιο σκληρά, Dohoon.

705
01:01:56,254 --> 01:01:58,256
-Για 2,5 στρέμματα.
- Ας δουλέψουμε περισσότερο.

706
01:03:31,183 --> 01:03:34,144
Επιβεβαίωσα τη διαδρομή.

707
01:03:34,603 --> 01:03:36,062
Γνωρίζω το απόρρητο.

708
01:03:37,189 --> 01:03:38,398
θα το χειριστώ.

709
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Αρχηγός Ω.

710
01:04:07,636 --> 01:04:08,887
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό;

711
01:04:10,096 --> 01:04:11,306
Είσαι πάντα έξω.

712
01:04:14,893 --> 01:04:17,145
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις,
πήγαινε να βοηθήσεις τον Jaeyeol.

713
01:04:17,562 --> 01:04:19,397
Μπορεί να φαίνεται καλά, αλλά

714
01:04:19,481 --> 01:04:21,733
να επιστρέψω στο γήπεδο
μετά τον πυροβολισμό...

715
01:04:22,234 --> 01:04:23,693
Φυσικά και θα έπρεπε.

716
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
Τι έχει πάθει; Κανένα παράπονο;

717
01:04:33,411 --> 01:04:34,538
Επειδή είμαστε φίλοι.

718
01:04:37,916 --> 01:04:41,753
Λοιπόν, έχεις κάτι να μου πεις;

719
01:04:48,343 --> 01:04:49,553
Θα πρέπει να βοηθήσετε τον Jaeyeol.

720
01:06:44,459 --> 01:06:46,044
Η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει.

721
01:06:46,127 --> 01:06:47,921
Αν περιμένετε μέσα, θα βγουν σύντομα.

722
01:06:51,508 --> 01:06:53,510
Ο Kyungjin ξέρει ήδη.

723
01:06:57,013 --> 01:06:59,057
Ξέρει γιατί την άφησες

724
01:06:59,766 --> 01:07:01,184
και τι περάσατε

725
01:07:02,435 --> 01:07:04,813
να τη σώσει.

726
01:07:06,481 --> 01:07:08,942
Νόμιζε ότι σε βοηθούσε

727
01:07:09,025 --> 01:07:10,944
κρατώντας απόσταση.

728
01:07:12,404 --> 01:07:14,072
Έπρεπε να προσποιηθεί ότι είναι αθώα

729
01:07:14,823 --> 01:07:17,117
να την πλησιάσεις.

730
01:07:22,038 --> 01:07:23,373
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

731
01:07:23,456 --> 01:07:26,001
Μείνε ζωντανός και περίμενε την κλήση μου.

732
01:07:35,969 --> 01:07:37,137
Δεν ήταν Bullet.

733
01:07:38,304 --> 01:07:39,848
Το άτομο που σκότωσε τον Γουλφ.

734
01:07:43,810 --> 01:07:45,353
Κάποιο κορίτσι ήρθε σε μένα χθες

735
01:07:46,438 --> 01:07:48,023
και μου έδωσε τη σφαίρα του Bullet.

736
01:07:49,024 --> 01:07:50,025
Κάποιο κορίτσι;

737
01:07:53,403 --> 01:07:55,530
Ένα από τα παιδιά που σε ακολούθησαν.

738
01:07:57,240 --> 01:07:58,324
Είκοσι επτά.

739
01:09:15,777 --> 01:09:18,530
<i>Δεν με νοιάζει</i>
<i>σχετικά με το να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας.</i>

740
01:09:19,155 --> 01:09:20,782
Το μόνο που θέλω είναι η οικογένειά μου.

741
01:09:21,282 --> 01:09:24,786
Φέρτε πίσω την κόρη και την εγγονή μου
τον οποίο ο Τσουνρυούν μου πήρε.

742
01:09:38,925 --> 01:09:41,136
Περίμενε, πήρα τηλέφωνο.

743
01:09:42,679 --> 01:09:43,721
Γειά σου;

744
01:09:54,858 --> 01:09:57,527
Ναι, θα το ελέγξω όταν πάω σπίτι.

745
01:11:00,506 --> 01:11:02,884
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ

746
01:11:02,967 --> 01:11:05,201
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ <i>LEE MI-SOOK</i>,
<i>CHOI YOUNG-JOON</i>, <i>PARK JI-HWAN</i>,

747
01:11:05,201 --> 01:11:06,846
ΚΑΙ <i>LEE JOO-MYOUNG</i>
ΓΙΑ ΤΙΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ

748
01:11:24,489 --> 01:11:25,657
<i>Ποιος είναι;</i>

749
01:11:25,740 --> 01:11:26,741
<i>Έχετε δει το πρόσωπο;</i>

750
01:11:27,742 --> 01:11:29,535
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο σήμερα;

751
01:11:29,619 --> 01:11:32,705
Αναρωτιόμουν γιατί είναι τόσο παγωμένο εδώ μέσα.

752
01:11:32,789 --> 01:11:34,791
Γιούρα, τι έκανε λάθος αυτή τη φορά;

753
01:11:36,584 --> 01:11:38,503
<i>Πρέπει να τα καταφέρεις αυτή τη φορά.</i>

754
01:11:38,586 --> 01:11:40,046
<i>Δεν μπορώ να φτάσω στο Minseo.</i>

755
01:11:40,129 --> 01:11:41,881
<i>Αν θέλεις την κόρη σου πίσω,</i>

756
01:11:42,632 --> 01:11:44,759
<i>ελάτε αφού ολοκληρώσετε την εργασία.</i>

757
01:11:44,842 --> 01:11:47,387
Το χαμόγελό σου δεν έχει αλλάξει λίγο,
τότε ή τώρα.

758
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
<i>Ο στόχος είναι Oh Chunryun.</i>

759
01:11:49,764 --> 01:11:52,267
<i>Ο δολοφόνος που έχει</i>
<i>κατέστρεψε τις ζωές μας.</i>

760
01:11:52,983 --> 01:11:59,982
<i>Αποκοπή και συγχρονισμός εκ νέου από τον YoungJedi</i>